Четыре долгих года мы ожидали финальной части трилогии «Темный рыцарь: Возрождение легенды».
За это время не стало Хита Лэджера, самого убедительного злодея во всех частях, который противодействовал Уейну.
Восемь лет назад Бэтмен канул в небытие, просто растворился в ночи, вместо героя мы увидели убегающего преступника, взявшего на себя ответственность за смерть прокурора Харви Дентсона. Уэйн пожертвовал абсолютно всем, он так сам решил вместе с небезызвестным капитаном полиции Гордоном. Преступность была раздавлена поступком Харви, и все вроде тихо и мирно, но до тех пор, пока не появляется молодая и талантливая воровка.
Больше всего возмутил отечественный перевод и дубляж. С их легкого горла Бэтмен разговаривает голосом похожим на Никиту Джигурду, а Энн Хэтуэй голосом Ксении Собчак. Ну а главный злодей имеет вообще кавказский акцент. Цензура просто напрочь сорвала крышу у переводчиков, если так пойдет и дальше, то дублированные версии никто смотреть не будет.
По сравнению с предыдущими частями темного рыцаря финальной не хватает психологического напряжения и интриги, увлекательность сюжета компенсировали содержательными диалогами в стиле оппозиции. Фильм «Темный рыцарь: Возрождение легенды» временами походил на митинг против тирании и самовластии.
Главный злодей Том Харди ожидаемо, прекрасен, его герой воплощает в себе всех кровавых диктаторов мира, от Сталина и Гитлера до Кастро и Бен Ладена. Холодная, титаническая каменная глыба, человек-танк с намордником как у бешеного питбуля. Но именно агрессивными псами легче всего манипулировать, если знать, в каком месте почесать за ушком, недаром все террористы-смертники - это фанатики с промытыми мозгами, и кто-то всегда будет дергать их за ниточки. Харди выпала непростая задача - сыграть роль одними глазами, бритым затылком и мускулистой спиной, даже голос его в дубляже отняли, и его знаменитых умилительно-кривых зубов мы, к сожалению, так и не увидим, но на то он и актерище, чтобы достойно вынести сию ношу.
И да, все же эпилог не превзошел второй фильм «Темный рыцарь: Возвращение» нолановской трилогии - все-таки практически невозмутимый злодей в наморднике и многоликий Джокер друг другу не соперники. «Второй» всегда будет сильнее именно потому, что, несмотря на свою безликость Бейн всё же не вытравил из себя человека, а вот Джокер, судя по всему, им вообще никогда не был.
0
